Microstructure 和 texture 的区别

那是99年的事情了，那时候我读研究生3年级。结合研究成果写了一篇论文，导师路文江教授修改后建议我投到工大学报。将稿件交给编辑蒋老师后，心中忐忑不安，等待着投稿结果。

我和杜永峰老师的研究生邓学晶（现在中国石油大学工作）住一个宿舍。一天下午下课后，他告诉我说：晚上你在宿舍等一下，杜老师找你有事。晚上6点半钟，杜老师到了我们宿舍。杜老师说：“你的那篇论文，编辑部让我进行审稿。总体感觉写的不错，就是里面一个单词的翻译值得商榷。”我一看，论文摘要里面有“组织”这个词，我写成了“microstructure”，杜老师认为应该是“texture”。我很感动，这么一个单词的小事，杜老师完全可以让同学转告我一下，或者叫我去他办公室去一下。结果杜老师下午上完课，晚饭也没有吃，就专门找到我告诉这个事情。

谁知道第二天晚上，杜老师又来找我了，一个劲的表示道歉，说他理解错了。经过他仔细查阅相关文献，我的原文是对的，金属“组织”应该为“microstructure”，非金属“组织”才翻译为“texture”。接着，杜老师又给我讲了几个相关的金属、非金属里面词汇翻译的不同。杜老师的谦逊、认真、平易近人深深的感动了我。他平凡中的伟大，无私中的大爱，永远是我们学习的榜样。

武汉大学动力与机械学院（我校92级焊接专业校友张国栋供稿）

2013-11-6